المغادرة في نهاية العام الدراسي
تُمنح شهادات الشطب الفرنسية (certificats de radiation) لجميع الطلاب الذين يغادرون المدرسة نهائياً (شريطة أن تكون الرسوم الدراسية مسدّدة بالكامل).
يمكن لأولياء الأمور استلام شهادات الشطب من الإدارة ابتداءً من 26 يونيو. كما يمكن استلام الملف الدراسي والملف الصحي في الوقت نفسه.
حالة خاصة:
يحتاج الأطفال الذين يغادرون المدرسة للالتحاق بمدرسة أخرى في دولة الإمارات (بما في ذلك دبي) أو في بلد عربي آخر إلى شهادة شطب رسمية باللغة العربية. وتصدر هذه الشهادة عن KHDA مقابل رسوم قدرها 120 درهماً. نرجو منكم سداد هذا المبلغ عبر تطبيق Skiply. وستُرسَل إليكم الشهادة بعد ذلك مباشرةً عبر البريد الإلكتروني في نهاية يونيو.
تتطلّب شهادات الشطب الموجّهة إلى البلدان العربية تصديقاً إضافياً من وزارة الخارجية الإماراتية ومن السلطات المختصة في بلد الوجهة (لبنان، سوريا، الأردن، المغرب، الجزائر، تونس، مصر). ولا يلزم هذا الإجراء في حال الانتقال بين المدارس داخل دولة الإمارات.
لا يمكن تسليم هذه الشهادات إلا بعد سداد كامل الرسوم الدراسية.
المغادرة غير المتوقعة خلال الصيف
في حال المغادرة بسبب تغيير المدرسة خلال فصل الصيف، يُرجى التواصل مع مكتب التسجيل (inscription.lfi@aflec-fr.org)؛ وفي هذه الحالة، ستكون الشهادة جاهزة في نهاية شهر أغسطس، ولا تُستردّ رسوم إعادة التسجيل.
الإفادات عند الطلب
إذا رغبتم في ختم مستندات معيّنة، يُرجى إحضارها معكم إلى أمانة السر. ولا يمكن طباعة أي كشف درجات داخل المدرسة.
في حال فقدان مستند أو أكثر، يُرجى التواصل مع:
- لمرحلة الروضة: assistante.dir.maternelle.lfi@aflec-fr.org
- للمرحلة الابتدائية: assistante.dir.elementaire.lfi@aflec-fr.org
- للمرحلة الثانوية: assistante.dir.secondaire.lfi@aflec-fr.org
يمكنكم أيضاً التواصل مع مكتب التسجيل للحصول على أي معلومات إضافية.
شروط الاسترداد:
في حال الانتقال إلى مدرسة أخرى داخل دولة الإمارات، لا تُستردّ الدفعة المسبقة لرسوم إعادة التسجيل، ولا يمكن تحويلها إلى حساب آخر في حال وجود إخوة أو أخوات لا يزالون مسجّلين في LFI AFLEC.
لغرض الاسترداد، تُحتسب الرسوم الدراسية فصلاً بفصل. ويستند احتساب المبلغ المستردّ إلى تاريخ الانسحاب المذكور في شهادة الانسحاب، وهو التاريخ الذي يحدّده وليّ الأمر في طلب الانسحاب المقدَّم إلى المدرسة.
- تُخصم رسوم التسجيل أو إعادة التسجيل فقط إذا قُدِّم طلب الانسحاب قبل أقل من 60 يوماً تقويمياً من تاريخ البدء.
- إذا كان الطالب مسجّلاً في الفصل لمدة أسبوعين أو أقل: يُخصم رسم شهر واحد.
- إذا كان الطالب مسجّلاً في الفصل لمدة تتراوح بين أسبوعين وشهر: يُخصم رسم شهرين.
- إذا كان الطالب مسجّلاً في الفصل لأكثر من شهر: تُخصم رسوم الفصل كاملة.